سريال طلاق با عشق ، بطور زنده در استوديو " " در برابرِ بينندگان ضبط شده است
، " جودي "
، خوب حواست باشه و سعي کن خوب باشي . . يه مَرد واقعا جذابي
پشت سرِمون به طرفِ ساعت هشت ، هست . .
فکرکنم که داره تورو ديد ميزنه
نه ! داره تورو ديد ميزنه
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! چقدر خوب بود
اوه ، خداي من ، فکرکنم داره مياد سمتمون
، آروم باش اونا ميتونن نا اميدي و مأيوس بودنمون رو حس کنن
باشه
چه کنسرتِ خوبي بود ، مگه نه ؟
! واقعا همينطوره ! عالي بود
کاملا همينطوره - من " ديويد " هستم -
" جودي " هستم ، با حرفِ " ي "
. . سلام " فرن " هستم
" با حرفِ " ف . .
از ديدنتون خوشحالم خانوما - ما هم همينطور -
تو چيکاره اي ، " ديويد " ؟
من تو کارِ فراهم کردن چيزاي سرگرم کننده هستم
جودي " هم تو کارهاي سرگرم کننده ست "
آره ، بايد وقتي ميخونه ببينيش
واقعا فوق العاده ست
. . خواهش ميکنم ، بنظر خودم که خيلي هم
! فوق العـــــاده " نيست " . .
و ، تو چيکاره اي ، " فرن " ؟
راستش ، من فروشگاه گُلفروشي خودمو دارم
، آره ، پس اگه خواستي زماني برام گُل بفرستي
اون بهت گُل هارو نصف قيمتشون ميده
اما اگه گُل هارو واسه خودم بفرستي ، اونوقت برات مجاني درمياد
، اما اگه بيايي خوندن منو ببيني
اونوقت هرچي مشروب بخوري برات مجاني درمياد
من شب ها بيکارم - من همين الان بيکارم -
شماها خيلي بامزه اين
فکرکنم اگه الان نرم ، به ، دوست هام بي ادبي کرده باشم
اما ، خيلي دوست دارم که يه زماني باهمديگه . . بريم بيرون
. . فکرميکنيد که بشه شماره اتـ . . - بيا ، بيا -
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
مطمئن بود که اون تنها عشقِ زندگيشه
اما مثل اينکه رابطه اشون کمي خشن بود
درهرحال با پسرِ ازدواج کرد
بعدش معلوم شد ، عشقش همجنس گراست
. . هنوزم که هنوزه عاشق همديگه هستن
اما ، حالا با عشق طلاق گرفتن . .
! " جودي "
. . خب
چه خبرا ؟
هيچي ، فقط ميخواستم بيام اينجا و باهات حرف بزنم
. . ميدوني که ، درباره اين
، موضوعِ " ديويد " ، خيلي نگران بودم . .
. . اما فقط ميخواستم کاملا مطمئن بشم که
اين موضوع باعث نشه که . . ما دوتا بينمون خراب بشه
! " جودي "
هيچ چيزي ، هرگز نميتونه بين مادوتا قرار بگيره و رابطه امونو خراب کنه
، مهم نيست " ديويد " به کدوممون زنگ بزنه
درهرحال ، اون يکيمون براي من خوشحال ميشه
يعني براي " اون " خوشحال ميشه ! درسته ؟
البته ، البته که همينطوره ، خب پس همه چي روبراهه ؟
آره - بيا يه عهدي باهمديگه ببنديم -
، مهم نيست چه اتفاقي بيفته - درهرحال هميشه باهمديگه دوست هستيم -
! خوبه ، چونکه " ديويد " به من زنگ زده
! من خيلي خيلي متاسفم
" سلام ، " جودي - " سلام ، " پيتي -
اون مَردِ که من و " فرن " ديشب باهاش آشنا شديم رو يادته ؟
اون بهم زنگ زد
بنظرت عالي نيست ؟
نميدونم " فرن " ، هست ؟
آره ديگه " پيتر " ، اين فوق العاده ست
ميدوني چيه ؟ خيلي خيالم راحت شد
واقعا بابت اين نگران بودم که تو اميدوار بودي ، اون به تو زنگ بزنه
! " من . . " جودي
اگه همچين اتفاقي هم براي من ميفتد ، اينقدر که الان براي تو خوشحالم ، براي خودم خوشحال نبودم
اما ، حالا که برات اين اتفاق نيفتاده
پس ، مطمئني که اوضاعت روبراهه ؟
من خوبم
! اين فقط خيلي عجيبه
تاحالا همچين اتفاقي برام نيفتاده بوده ، درسته ؟
معمولا هروقت با يکي آشنا ميشيم ، اين تويي که همه ميخوان باهات قرار بذارن
اما ، نه اينبار " جودي " ، ايندفعه تو بودي که مَردِ خواست باهات باشه
جودي " ، يارو رو بدست آورد ؟ "
درسته ؟
. . من نميتونم
بيخيال اين بشم که چقدر اين برام عجيبه !؟ بنظرتون عجيب نيست ؟
عجيبه " جودي " ، واقعا خيلي خيلي عجيبه
! اصلا مثلِ يه موضوع خيلي پيچيده يِ لعنتيه
فرن " ، من خيلي بهت افتخار ميکنم "
واقعا خيلي کارِ بزرگي کردي که اونارو به اينجا دعوت کردي تا بيان پيشمون
" نگاش کن ، " پيتر
تاحالا اينقدر " جودي " رو خوشحال نديده بودم
خوشحالم که گذاشتم اون ، اونو داشته باشه
واقعا خوبيتون رو ميرسونه که شماها ، مارو به اينجا دعوت کرديد
باعث افتخارمونه
نظرتون چيه که هفته ديگه توي خونه من تو " بورلي هيلز " ، دوباره دورِ همديگه جمع بشيم ؟
شنيدي چي گفت ؟
به اندازه حداقل يه هفته مالِ خودِ خودمه
ببخشيد از اينکه داريم بهتون بي احترامي ميکنيم
من نميتونم يه لحظه هم دستمو ازش بردارم
اشکالي نداره
. . پيتر " هميشه عادت داشت "
، همونجوري الان داره به دست هاي تو نگاه ميکنه . . ! به دست هاي من نگاه کنه
، خب ، ما براي شام توي رستوران رزرو داريم
پس ، بهتره که ديگه بريم
خيلي ازت ممنونم ، عزيزم - قابلي نداشت -
" ديويد " - پيت " ، از ديدنت خوشحال شدم ، داداش " -
باشه
خداحافظ - بعدا ميبينمت -
جودي " ، " ديويد " فوق العاده ست "
، اميدوارم که امشب بهت خوش بگذره
و فردا صبح باهات حرف ميزنم
! خيلي زود بهم زنگ نزني ، عزيزم
شب بخير - شب بخير ، ممنون -
هِي ، " جودي " ، يادم رفت تلفنم رو بيارم
ممنون " فرن " ، واقعا همه چي عالي بود
. . خواهش ميکنم
! بعدا ميبينمت
اوه ، خداي من
پيتر " ، باورت نميشه الان چه اتفاقي افتاد "
، من کُل صبح رو درحال چيز خورد کردن بودم
! و اونوقت هيچکي دست به مخلوطم نزده
! خب ، يکي مطمئنا به مخلوطِ من دست زده
! " پيتر "
دوست پسرِ " جودي " اومد طرفم و باهام لاس زد
. . " فرن " - ! " پيتر " -
اونطوري منو نگاه نکن
وقتي يکي تو نخِ من باشه ، خودم متوجه ميشم
. . " فرن "
! خيلي خب ، فقط يه بار بود
، " پيتر " . . بهم گفت امشب خيلي بهش خوش گذشته
و بعدشم لب هامو ماچ کرد . .
ببين ، اون يه بوسه دوستانه ازت کرده
، من هميشه از رو لب هات تورو ماچ ميکنم
به اين معني نيست که ! ميخوام باهات سکس داشته باشم
پيتر " ، اون منو همونطوري که " . . وقتي فيلم " گرگينه " رو اجاره کرده بوديم ، و
! تو منو بوسيده بودي ، بوسيد . .
! اوه ، خداي من
حالا فهميدي ؟
چطور ميتونم اينو به " جودي " بگم ؟
خب ، من اگه جايِ تو بودم ، اينکارو نميکردم
اون فقط فکرميکنه که حسوديت شده
پس ، تو بايد بهش بگي
! نه ! نه ، نه ، نه ، نه ، نه من يه بار اينکارو کردم و ديگه همچين کاريو نميکنم
آخه من دلِ چندتا زن رو بايد در عرضِ يک سال بشکونم !؟
" صبح بخير ، " سزار - صبح بخير -
خانم " جودي " ، ده دقيقه پيش بود که زنگ زدن
داره مياد اينجا
بنظرت ناراحت بود ؟
اميدوارم . . اميدوارم که دوست پسرش باهاش ! بهم زده باشه
. . " نه ، " سزار " ، دوست پسرش " ديويد
ديشب نشون داد که ازم خوشش مياد و . . ، يه حسي بهم داره
و منم بايد اينو به " جودي " بگم
نه ! نه ، نميتونيد اينو به خانم " جودي " بگيد
نه ، اين حرف دلِشو ميشکونه
! صبح بخير
براي خودمون کاپوچينو خريدم
اون خيلي مهربونه ، هيچکي تاحالا براي من قهوه نيورده بوده
سزار " ، يادم رفت که براي تو هم يکي بخرم "
اشکالي نداره
به کارِت ادامه بده و اونو بهش بگو
، " خيلي خب ، " فرني
فکرکنم که " ديويد " همونيِ که منتظرش بودم
تاحالا با هيچکسي مثل اون قرار نذاشته بودم
، اون خيلي رومانتيک هست
، و ، وقتي آي پادم رو براي امتحان کردنش . . پيشش جا گذاشتم
ديدم ، اون برِش نداشته بود . .
اوه ، خداي من ، نگاش کن
اون خيلي خوشحاله
آخه چطوري ميتونم اينو بهش بگم ؟
اون " ديويدِ " احمق ، حالا حتما بايد منو ميبوسيد
، آخه چرا من اينقدر بايد مقاومت ناپذير باشم و هيچکس نتونه دربرابرِ من خودشو کنترل کنه !؟
حالا خودشو عروس کرده
بايد بهش بگم
فقط بگو ، بگو ديگه
! بگو . . بگو
! " جودي " - چيه ؟ -
! ديشب ، دوست پسرت اومد طرفم و باهام لاس زد
ببخشيد ؟
، واقعا گفتنش به تو خيلي منو داغون ميکنه
، اما ، ديشب وقتي داشتيد ميرفتيد
ديويد " يه حرکتي دربرابرم کرد و " نشون داد بهم يه حسي داره
ميدونم ، عزيزم ، خيلي متاسفم
تو نميتوني اينو تحمل کني ، مگه نه ؟
حالا که يکي اومده و ، براي اولين بار منو بجاي تو انتخاب کرده
تو بايد اينو برام خراب کني و يه داستانِ الکي از خودت سرهم کني و بهم بگي
، من اينو از خودم درنيوردم جودي " ، آخه براي چي بايد اينکارو بکنم ؟ "
چونکه ، " فرني " ، تو هميشه سعيت رو ! ميکني که تو همه چي منو شکست بدي
. . دوران دبيرستانمون رو يادته
! تو هميشه همينطوري باهام رفتار ميکردي . .
، تو زودتر از من سينه دار شدي
! تو زودتر از من دوست پسردار شدي
! بخاطره اين بود که اول من سينه دار شده بودم
و دوران کالج رو يادته ؟
! من اولش از " پيتر " خوشم اومده بود و اونوقت ببين آخرش کي رفت باهاش !؟
خب ، ميدوني چيه ؟ تو هنوزم ميتوني داشته باشيش
درست همينجاست
، " اما ، باور کن ، " جودي
بايد با " ديويد " بهم بزني
ميدوني چيه ، " فرني " ؟
فکرکنم بهتره با تو بهم بزنم
! جودي " ، نه "
. . " پيتر "
فرني " ، متاسفم ، همه حرفاتونو شنيدم "
باورم نميشه
. . پس
جودي " از من خوشش ميومده " . .
! چه باحال
سزار " ، چند وقته اينجا وايسادي و " داري منو نگاه ميکني ؟
از همون وقتي که . . احساس خوشگل و بامزه بودن ميکردي ، خب
بقيه اشو هم که خودت ميدوني . .
فرن " داره دنبالت ميگرده "
" آقاي " پيتر
شما بايد اون و خانم " جودي " رو آشتي بديد
! وان داره سعي ميکنه منو بکنه دوست دخترش
، فردا هم ميخواد منو با خودش ببره ! تا باهمديگه انفجار برزيلي رو ببينيم
، بنظر که بامزه مياد
اما يه حسي دارم که ميگه ، اين ، همون چيزي که من فکرشو ميکنم ، نيست
! " سزار "
سزار " ؟ "
. . پيتر " ؛ ميخوام همراهم به " - . نه -
. . خب ؛ تو که حتي نميدوني من ميخوام چي بگم که - . نه -
آخه چرا ؟
. فرَني " ؛ بهت که گفته بودم اين اتفاق ميفته "
. بايد به " جودي " زنگ بزني
. بهش زنگ زدم
. براش پيامک فرستادم . . حتي ايميل هم زدم
. حتي کاپ کِيک هم خريدم - از کاپ کِيک خوشش نيومد ؟ -
. اونا رو واسه خودم خريدم . آخه ناراحت بودم
ببين ؛ بهتره يه کاري بکني ؛ . . بخاطر اينکه ؛ بيا با حقيقت روبرو بشيم
. تو ؛ با خانم هاي زيادي دوستي نداري . .
داري درمورد چي حرف ميزني ؟
من يه عالمه دوست دختر دارم . که ميتونم باهاشون خوش بگذرونم
مثلا کي ؟
کي ؟ . هي . . دوست دختر
آره . . داشتم فکر ميکردم که . . شايد امروز بتونيم باهمديگه باشيم
. و يه کار باحالي باهمديگه انجام بديم . .
خب ؛ بگو ببينم ؛ مگه قرار دکتر چشم پدر براي ساعت چنده ؟
اولين باري که تو و " جودي " ؛ . يه دعواي بزرگ باهمديگه داشتيدو يادمه
. تو جشن تولد 13 سالگيت بود
و ميدوني که چيکار کردم که باهمديگه صلح کرديد ؟
نه ؛ مامان . . چيکار کردي ؟
. چه بد شد . اميدوار بودم يادت بياد
! " گلِن "
. دکتر اين داروها رو براي آب سياهِ چشمِت تجويز کرد
! اينا از اون براوني هايِ ماريجوآنا دارِ آرامشبخش نيستن ها
! هي . . از اثري که ميذاره خوشم مياد
. ديگه کافيه . . پدر
. اين داروي تجويز شده رو باخودم به خونه ميبرم
. . مشخصا شما به اندازه ي کافي مسئوليت پذير نيستيد
. که تصميم هاي خودتونو بگيريد . . .
. وقتي 78 سالت شد ؛ اونوقت ميتونيم حرف بزنيم
! " اووه . . " فريتو
. ! " سلام . . " دوري
. ماريلينِ"ـه ؛ از طبقه ي پايين "
. ما تو آشپزخونه ايم
! " سلام . . " ماريلين
. تو برام مثل دختري ميموني که هرگز نداشتم
. از وقتي طلاق گرفتي تا حالا نديده بودمت
. اما يکيو واست درنظر گرفتم
. اون دختر خيلي باشکوه و تو دِل بروئه
. نه ؛ " ماريلين " ؛ من که همجنسگرا نيستم
. . . شوهر سابقمه که . . ميدوني
حالا نميخواد نگران باشي . . که چي ؟ . حالا از پستون مِستون خوشت مياد
ماريلين " ؛ آخه چند بار بايد اينو بهت بگو ؛ "
. که شوهرش همجنسگراس ؛ نه خودش . .
. هنوزم باهمديگه زندگي ميکنن
پس به اميد خدا ؛ هنوزم شانسشو دارم . که نوه هامو ببينم
اين کم چربيه ؟
. نه
. دارم فکر ميکنم اين صحنه رو قبلا يه جايي ديدم ها
. . بهترين شيريني گردويي که تاحالا خورديم
از قنادي " موري " ؛ . . . در بلوار کازينو بوده
. موري " ؛ بهترين آجيلو داره
آجليش خيلي نمکيه . . قبلا مينشستيم و . چندين ساعت نمک هاشو ليس ميزديم
ميدونيد چه کسي اگه الان اينجا بود ميگفت که عاشق آجيل هاي " موريِ"ـه ؟
. " پيتر "
. . آره
. بذار يه چيزي ازتون بپرسم
شما دوتا از اون محله ي قديمي تا امروز . باهمديگه دوست بودين
چطوره که هيچوقت دعواتون نميشه ؟
داري درمورد چي حرف ميزني ؟ . ما دعواهاي کوچيک زيادي باهمديگه داشتيم
. . مثل اون دفعه اي که
لباس مونجوقدارِ رسميمو . . . . به مامانت قرض دادم
و اونم لباسو برد و توي مهموني . . . . روش شراب قرمز ريخت
و اصلا و ابدا هم به ذهنش نرسيد . . . که اون لکه رو پاک کنه
اما ؛ فکر ميکني اونموقع بايد چيکار ميکردم ؟ مثلا بخاطر اون اتفاق ؛ يه دوستِ خوبو از دست بدم ؟
. . آخه واسه چي بايد اون لباسو تميز ميکردم
. . اونم وقتي بهش گفتم ميتونه اون 87 دلاريو که
. . بايد بهم ميدادو ؛ بهم نده . .
. . پس اينطوري ميتونست اون لباس لک شده رو
با يه لباس خوش جنس تر عوض کنه ؛ . . اين بده ؟
. من پولِتو پس دادم - ! نخيرم ؛ پس ندادي -
خواهش ميکنم ! همچين يادم مياد . اينگاري همين ديروز بود
. . تعطيلات کريسمس بود
. . و منم يه سري به آپارتمانت زدم . .
و پولو که تويِ پاکت هم گذاشته بودم ؛ . . . از صندوق پستي درِ خونه اتون انداختم داخل
! اما هنوزم که هنوزه . . بايد بگم هرگز به دستم نرسيده
! معذرت ميخوام . . ببخشيد
. . من اونموقع 14 سالم بود
و داشتم دعا ميکردم که بليطِ نمايشِ . رو بدست بيارم " Peaches and Herb"
. . يه روز ؛ 87 دلار روي زمين پيدا کردم
! فکر ميکردم معجزه ي هانوکا باشه . .
. . پس بخاطر توئه که من و مامانت
! ده سالِ تمام باهمديگه حرف نميزديم . . .
شما دوتا ده سال باهمديگه قهر بوديد ؟
! اين زنيکه کله شق بود - ! اين زنيکه کله شق بود -
گلِن " ؛ اونجا داري دنبال چي ميگردي ؟ "
. يادم رفت
" فقط بخاطر تو "
" بخاطر تو "
! متشکرم
. آهنگِ آخر ؛ به دوست پسرم تقديم شده بود
. . درسته . . درست شنيديد چي گفتم پسرا
. دوست پسرم . .
خيلي خب ؛ حالا بگو ببينم ؛ کجاها بودي ؟
يعني واقعا بنظرت " آتلانتا " از " نيوجرسي " بهتره ؟
. البته فقط اين فصلِ سريالشو ميگما
اما خيلي ساده بگم ؛ انتخابِ من بين بقيه ي فصل ها ؛ . زنهاي خانه دارِ واقعي نيويورکِ"ـه "
. . آره . . درسته
. ميدوني ؛ همه ي فصل هاشو روي دستگاه ضبط کردم
ميخواي بياي خونه ام تا باهمديگه سريالو نگاه کنيم ؟
. اوه . . نميخواد . آخه همه ي قسمت هاشو ديدم
. اما تو خونه ي من که نديديشون
خب ؛ مگه چه فرقي ميکنه ؟
. " هي ؛ " پيتي
. هي ؛ " جودي " ؛ کارت محشر بود ؛ باي
اين آقا کيه ؟
. ايشون . . ببخشيد دوباره بگيد اسمتون چي بود آقا ؟
. مارک " هستم "
. و . . سلام . . اجراتون فوق العاده بود
درسته . . کارش محشر نبود ؟ . باي
. . هي . . فقط يادت باشه خونه نبريشا
آخه ميدوني که ؛ اونجا يکي هست که . . ! يه دفعه اي مياد جلو و ميگه اين پسره باهاش لاس زده
. البته مگر اينکه اون زنيکه اونجا نباشه حالا اونجاس ؟
کجاس ؟ چيکار ميکنه ؟
ميشه اينطوري گفت که مزاحمِ من نميشه ؛ . بس کن ديگه " جودي " ؛ تنهام بذار
. . اين يارو بدجور ميخواتم
! و البته تاحالا که کلاسِشم خيلي ازم بالاتره بوده
. سلام هنوزم ميخواي بريم ؟
! " پيتر " - ! اوه . . نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه -
. خيلي خب ميدوني چيه ؟
. کنارِ بار متنظرت ميمونم تا بياي
. عاليه . . خوبه . برو يکم خودتو آروم کن . خيلي خب
چيه ؟
! تحملشو ندارم که 10 سال با " جودي " قهر کنم
. باشه . . خب پس اينکارو بکن . ده سال منتظر نمون
. برو همين الان باهاش حرف بزن
نه ؛ نه ؛ آخه اون حاضر نميشه باهام حرف بزنه عزيزم ؛ . و منم بدجوري بخاطر اين وضعيت نااميد و بيچاره شدم
. خب ؛ منم همينطور . يالا ديگه
. . يه بارم شده ميخوام همراهِ يکي غير از تو
. از اين بار بيرون برم . . .
. باشه . کمکم نکن
. تو هيچي بهم مديون نيستي
. . فقط بخاطر اينکه بعداز 18 سال ازدواج
. . بهم گفتي که همجنسگرا هستي . .
. . حالا هم که خودم هستم و خودم و . . - . هي . . هي . . هي -
باشه . . ميخواي باهاش حرف بزنم ؟ - . آره -
. همراهم تا دستشويي بيا . . يالا
. سريع . . سريع . . تکون بخور . . تکون بخور - . باشه -
. . هروقت تو رو ميبوسم
. . قلبم هميشه به تپش ميفته . .
عزيزم ؛ يکم نزديک تر بيا ؛ . . . . بذار يه حالي بهت بدم
. بذار تمام شب ؛ معني عشقو بهت نشون بدم
بهم اطمينان کن عزيزم
. درست و حسابي نشونت ميدم
اوووووووووووووه
خانم ها و آقايان ؛ . ميخوايم يه استراحت کوتاهي بکنيم
. . مثل اينکه يکي . باخودش کرَک به کلاب آورده
دختر . . داري چيکار ميکني ؟
! کونِت بيرون افتاده
! خداي من چرا هيچکي بهم نگفت ؟
. آخه اينجا يه بارِ مخصوصِ همجنسگراهاس
. اينجا کسي به کونِت نگاه نميکنه
. . اما نقشه ي خوبي بود
. . که هرچي اون پايين داشتيو بيرون انداختي
. و کاري کردي که باهات حرف بزنم . .
. . اوه . . خب . . " جودي " ؛
. . من . . من . . .
. . ميخوام بگم . . اصلا مگه من هيچ وقت . .
. . خب . . نقشه ام جواب داد
و ؛ ميدوني چرا ميدونستم اين نقشه جواب ميده ؟
بخاطر اينکه ميدنستم بهترين دوست دخترم . هوامو داره
. درست همونطوريکه من هميشه هواشو دارم
. ميدونم
. . ميدونم اينکارو بخاطر اين کردي
. که دوستم داري . .
. و بابت اين ؛ ازت سپاسگزارم
. پس بذار يه چيزيو ازت بپرسم
. . ميتوني . . يعني اين امکان وجود داره که
درمورد اتفاقي که درباره ي " ديويد " افتاد دچار سوء تفاهم شده باشي ؟
.باشه . . هميني که تو ميگي
. دوستت دارم . " خيلي دلم برات تنگ شده بود " جودي پرودي
. من بيشتر
بيا بريم بقيه ي حرفامونو . تو اتاق مخصوص آرايشم ادامه بديم
حالا ديگه اتاق آرايش هم اينجا داري ؟
آره خب ؛ ميدوني ؛ . بايد با بقيه هم قسمتش کنم
ببينم ؛ با تِي و جارو و وسايل مارگاريتا درست کني ؟
. ببين . . من طرفدار کار گروهيم
شوخيت گرفته ؟
! خداي من
. هي ؛ عزيزم ؛ داشتم دنبالت ميگشتم
کجا ؟ تو حلقِ اين زنيکه ؟
باورم نميشه نزديک بود ! بهترين دوستمو بخاطر تو از دست بدم
. بهت اطمينان کرده بود . باورت داشت
و بعداز همه ي اينا ؛ تو چيکار ميکني ؟
. . قلبِشو ميشکني
نيمه شب از خواب بلندش ميکني . . که بهش بگي
. " حدس بزن چي عزيزم . . من همجنسگرام "
. " فرَن "
. مشکل تو نيستي
جود " ؛ آخه اين چه حرفيه ؛ من که هرگز " . اينو نگفتم ما دوتا انحصارا باهمديگه ايم
. . خيلي شانس آوردي که بايد يه دست ديگه آواز بخونم
والا اين تو بودي که بايد . . ! غزل خداحافظيو ميخوندي
. . تو هرگز نخواهي فهميد که
چه زن فوق العاده اي از کفِت رفت ؛ . . ! آقاي محترم
! " بيا بريم " فرَني - . باشه -
جودي " ؛ حالت خوبه ؟ "
! نه
. . من با اين بدبختي اينجا وايسادم
! و اون مرتيکه شاد و خوشحال ميره پِي کارش
. نه . خوشحاليش مدت زيادي طول نميکِشه
. آخه من اون دخترَه رو که الان باهاش رفتو ميشناسم
! اون آقا اسمِش " هنريِ"ـه
! " دستت دردنکنه " پيتر
. جودي " ؛ بذار يه مشروب قوي مهمونت کنم "
پيتر " ؟ "
. منم يکيو دارم که ميخواد مهمونم کنه . کنارِ بار منتظرمه
. اون همين الان منو وِل کرد که با يه مرد ديگه باشه
. به دنياي من خوش اومدي ؛ عزيزم
! ما هم عجب . . بازنده هاي بدبخت بيچاره اي هستيما
. حالا هوس يه چيز نمکي کردم
آجيل هاي " موري " رو يادته ؟
. پيتر " ؛ اون آجيلا واقعا عالي بودن "
. کاشکي الان يه مقدار داشتيم
خواهش ميکنم اسم آجيل هاي " موري " رو . . جلوي من نيار
. مگر اينکه بتوني يه مقدار برام بياري . .
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-